How can I assign a shared label to a document?

If you have the role of a "Sender", when creating a document you'll be able to use an additional "Document labels" field and select the labels to which you want to assign a given document.

screenshot-create.autenti.com-2021.03.31-12_14_32-1